1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,043
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,045 --> 00:00:16,981
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,983 --> 00:00:20,017
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,019 --> 00:00:25,523
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,525 --> 00:00:29,994
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,796
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,798 --> 00:00:36,467
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,098 --> 00:01:10,335
Minino, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te dije que eras hermosa?
11
00:01:10,337 --> 00:01:13,338
1 de junio de 1949.
12
00:01:15,240 --> 00:01:17,509
En mi boda.
Ah, bueno.
13
00:01:17,511 --> 00:01:20,812
Eso es porque las mujeres embarazadas
tener ese brillo especial.
14
00:01:23,182 --> 00:01:25,717
Es hora de decírtelo de nuevo.
Eres una mujer hermosa.
15
00:01:25,719 --> 00:01:27,018
¿Qué quieres, mamá?
16
00:01:27,020 --> 00:01:29,287
Eres tan sospechoso.
Estoy herido.
17
00:01:29,289 --> 00:01:33,325
Por eso los elogios
Sólo viene cada 40 años.
18
00:01:33,327 --> 00:01:35,059
Lo siento, mamá.
19
00:01:35,061 --> 00:01:36,661
lo siento lo suficiente como para ser
en los pinos sombreados
20
00:01:36,663 --> 00:01:38,996
madre-hija
concurso de belleza?
21
00:01:38,998 --> 00:01:42,868
Mamá, odias Shady Pines.
¿Por qué quieres volver?
22
00:01:42,870 --> 00:01:45,170
Dos palabras: Gladys Goldfine.
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,704
Mamá, sólo porque
no te gusta la mujer
24
00:01:46,706 --> 00:01:50,074
no significa que tengamos que
avergonzarnos en público.
25
00:01:50,076 --> 00:01:51,742
Este concurso es mi oportunidad.
26
00:01:51,744 --> 00:01:54,812
para ponerle a esa vieja bruja
lugar, de una vez por todas.
27
00:01:54,814 --> 00:01:56,280
No sólo soy un observador,
28
00:01:56,282 --> 00:01:58,950
pero tengo una hija
dos veces más hermosa que la de ella.
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,986
Mamá, eso es muy dulce.
pero yo todavía--
30
00:02:00,988 --> 00:02:02,620
Y luego pensé: "Espera".
31
00:02:02,622 --> 00:02:05,723
tu hermana gloria
está en California.
32
00:02:09,161 --> 00:02:11,896
Entonces eres tú o nada.
33
00:02:11,898 --> 00:02:15,433
Por favor, Dorotea. Si ganamos esto
cosa, puedo morir como una mujer feliz.
34
00:02:15,435 --> 00:02:19,170
Mamá, me niego a ser parte de ti.
La necesidad neurótica debe ser la número uno.
35
00:02:19,172 --> 00:02:21,038
Ahora, déjalo ir.
36
00:02:21,040 --> 00:02:23,641
cuantos desafios
¿Me queda en la vida?
37
00:02:23,643 --> 00:02:25,977
viendo si puedo conseguir
a mitad de la calle
38
00:02:25,979 --> 00:02:30,281
antes del "No camines"
Se enciende la señal.
39
00:02:30,283 --> 00:02:34,018
Tratando de permanecer despierto
en el juan.
40
00:02:34,020 --> 00:02:36,221
Esperando que sea el john.
41
00:02:38,056 --> 00:02:42,060
La competencia es la cosa
eso me mantiene adelante.
42
00:02:42,062 --> 00:02:45,329
Pero si me quieres
dejarlo ir.
43
00:02:45,331 --> 00:02:49,601
Está bien.
Está bien, mamá, lo haré.
44
00:02:49,603 --> 00:02:51,836
Me has hecho una mujer feliz.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,639
Ahora, si quieres
para hacer un esfuerzo adicional,
46
00:02:54,641 --> 00:02:57,976
Escucho a uno de los jueces
tiene un fetiche...
47
00:03:01,747 --> 00:03:04,682
Dorothy estará en el
concurso de belleza madre-hija conmigo.
48
00:03:04,684 --> 00:03:07,785
¿Ah, de verdad? Escucha,
Conozco a uno de los jueces.
49
00:03:07,787 --> 00:03:11,690
Sólo sigue diciéndole al pequeño
chico calvo, ha sido travieso.
50
00:03:11,692 --> 00:03:13,424
(timbre)
51
00:03:16,928 --> 00:03:18,429
Hola, mi nombre es David Patten.
52
00:03:18,431 --> 00:03:20,231
estoy buscando
Un tal Sr. George Devereaux.
53
00:03:20,233 --> 00:03:22,366
Sí, lo atraparé.
54
00:03:22,368 --> 00:03:25,302
Ah, está muerto.
55
00:03:25,304 --> 00:03:27,906
mi marido fallecio
hace unos años.
56
00:03:27,908 --> 00:03:30,641
Ah, claro.
¿Para qué querías a George?
57
00:03:30,643 --> 00:03:34,512
Vendo enciclopedias y su nombre.
estaba en la parte superior de mi lista de clientes potenciales.
58
00:03:34,514 --> 00:03:36,247
Espero no haberte molestado.
59
00:03:36,249 --> 00:03:40,018
Y lo siento mucho
sobre tu marido.
60
00:03:40,020 --> 00:03:43,054
Oh, eso es realmente extraño.
61
00:03:43,056 --> 00:03:44,789
Quiero decir, si él es
venta de enciclopedias,
62
00:03:44,791 --> 00:03:47,058
¿Por qué no lo intentó?
para vendernos un juego?
63
00:03:47,060 --> 00:03:51,295
¿Sabes qué más tiene de extraño?
Él no los trajo.
64
00:03:54,700 --> 00:03:57,435
Rosa. Ningún vendedor de enciclopedias.
65
00:03:57,437 --> 00:04:00,805
lleva alrededor de 26 volúmenes
puerta a puerta.
66
00:04:00,807 --> 00:04:04,476
¿Estás bromeando?
En St. Olaf llevan 52.
67
00:04:06,345 --> 00:04:09,213
¿Por qué?
Balance.
68
00:04:10,683 --> 00:04:14,852
Rose, ¿por qué no lo hacen?
¿Solo lleva 13 en cada mano?
69
00:04:17,156 --> 00:04:19,590
Disculpe.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
70
00:04:31,770 --> 00:04:33,738
Dorotea, Rosa.
71
00:04:33,740 --> 00:04:36,307
Lo más extraño simplemente
Me pasó en el mercado.
72
00:04:36,309 --> 00:04:40,144
Vi a ese mismo joven que estaba aquí.
El otro día, buscando a George.
73
00:04:40,146 --> 00:04:42,380
¿Cuál era su nombre?
¿David algo u otro?
74
00:04:42,382 --> 00:04:44,648
¿Qué tiene eso de extraño?
Estaba de compras.
75
00:04:44,650 --> 00:04:46,884
No estaba de compras, Dorothy.
76
00:04:46,886 --> 00:04:49,821
me estaba desnudando
con sus ojos.
77
00:04:57,195 --> 00:04:59,998
ese joven guapo
Está obviamente enamorado.
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,699
No sé sobre eso.
79
00:05:01,701 --> 00:05:05,804
Si estuviera enamorado de ti,
¿Por qué preguntó por George?
80
00:05:05,806 --> 00:05:07,839
porque el ha estado
enamorado desde lejos,
81
00:05:07,841 --> 00:05:09,707
y ese era su camino
de acercarse.
82
00:05:09,709 --> 00:05:12,076
Pero él...
perdió los nervios en la puerta.
83
00:05:12,078 --> 00:05:14,278
Mira, si tienes razón,
84
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
creo que eres
tomando esto demasiado a la ligera.
85
00:05:16,482 --> 00:05:18,449
Claro, puede que sea
enamorado de ti,
86
00:05:18,451 --> 00:05:20,752
pero él también podría serlo
una especie de nuez.
87
00:05:20,754 --> 00:05:23,387
Ah, te lo digo,
el chico está enamorado.
88
00:05:23,389 --> 00:05:25,223
Rosa, ¿qué opinas?
89
00:05:25,225 --> 00:05:28,760
Un psicópata enloquecido por el sexo
con complejo de abuela.
90
00:05:34,033 --> 00:05:36,667
Lo siento, Blanca.
Tengo que llamarlos como los veo.
91
00:05:40,639 --> 00:05:42,973
Mira, minino.
He encontrado vestidos a juego
92
00:05:42,975 --> 00:05:44,942
podríamos ordenar por el
Concurso de trajes de noche.
93
00:05:44,944 --> 00:05:48,646
Mamá, esos son totalmente
inapropiado.
94
00:05:48,648 --> 00:05:52,483
No te preocupes.
Vienen con braguitas a juego.
95
00:05:52,485 --> 00:05:55,986
Para cuando hacemos las volteretas.
96
00:05:55,988 --> 00:05:57,788
Mamá, olvídalo.
97
00:05:57,790 --> 00:05:59,891
Vamos, vamos.
Los míos van a decir "Hola"
98
00:05:59,893 --> 00:06:03,261
y los tuyos van a
diga "Estados Unidos".
99
00:06:03,263 --> 00:06:08,199
Mamá, ¿por qué no podemos usar algo?
simple en negro básico?
100
00:06:08,201 --> 00:06:10,534
Es una mala idea, Dorothy.
Te vistes de negro en Shady Pines
101
00:06:10,536 --> 00:06:12,870
y pararán el show
para un recuento de personas.
102
00:06:15,507 --> 00:06:18,843
Sabía que nunca debería haberlo conseguido
involucradas en este concurso de madre e hija.
103
00:06:18,845 --> 00:06:21,346
Ojalá hubiera sabido
cómo decirle que no.
104
00:06:21,348 --> 00:06:22,980
Sé lo que quieres decir.
105
00:06:22,982 --> 00:06:27,552
Debería haberle dicho que no a la señorita St.
Concurso de belleza de Olaf.
106
00:06:27,554 --> 00:06:28,787
Era 1951.
107
00:06:28,789 --> 00:06:31,656
Ese fue el primer año
también dejan entrar a los humanos.
108
00:06:36,661 --> 00:06:41,265
Estaba muy por delante después del vestido de noche.
y competencia de rodar troncos.
109
00:06:41,267 --> 00:06:43,267
La gente no se da cuenta
que dificil es
110
00:06:43,269 --> 00:06:46,337
hacer rodar el tronco cuando estés
vistiendo un traje de noche.
111
00:06:49,174 --> 00:06:53,478
Y la sorpresa es que perdí
en el cuestionario de inteligencia.
112
00:06:56,314 --> 00:06:59,249
¡Quelle sorpresa!
113
00:06:59,251 --> 00:07:00,552
¿No lo sé?
114
00:07:00,554 --> 00:07:03,955
Me pidieron que nombrara
los siete enanos, y lo hice.
115
00:07:03,957 --> 00:07:07,992
Pero evidentemente no nombré
los siete que tenían en mente.
116
00:07:09,227 --> 00:07:11,596
Rose, pásame ese periódico.
117
00:07:11,598 --> 00:07:13,531
No, vas a
golpéame con eso.
118
00:07:15,634 --> 00:07:18,169
No, no lo haré.
¿Lo prometes?
119
00:07:18,171 --> 00:07:20,171
Prometo.
120
00:07:38,390 --> 00:07:41,993
Adivina quien estaba esperando
en un auto afuera de nuestra casa.
121
00:07:43,161 --> 00:07:45,830
David.
David, ese es quién.
122
00:07:45,832 --> 00:07:49,834
Te digo que ese auto estaba ahí
Hace tres horas cuando me fui.
123
00:07:49,836 --> 00:07:53,070
Blanca, el hombre
Obviamente está obsesionado contigo.
124
00:07:53,072 --> 00:07:55,105
Creo que está un poco loco.
125
00:07:55,107 --> 00:07:59,277
Ahora, mira. he estado involucrado en
estas atracciones fatales antes.
126
00:08:01,680 --> 00:08:04,515
Puedo manejar esto.
Simplemente saldré y se lo diré.
127
00:08:07,219 --> 00:08:08,719
Hola, señora Devereaux.
128
00:08:08,721 --> 00:08:10,821
¿Me recuerdas?
Estuve aquí el otro día.
129
00:08:10,823 --> 00:08:13,590
david te quiero
entrar y sentarse.
130
00:08:17,896 --> 00:08:20,264
Tenemos que tener una charla.
131
00:08:20,266 --> 00:08:23,301
Estoy cansado de que estés al acecho
alrededor afuera de mi casa
132
00:08:23,303 --> 00:08:25,469
y siguiéndome
en el supermercado.
133
00:08:25,471 --> 00:08:26,804
Ahora ya es suficiente.
134
00:08:26,806 --> 00:08:30,608
Tienes un malsano,
Amor obsesivo por mí.
135
00:08:35,513 --> 00:08:38,716
Cariño, necesitas
ayuda profesional.
136
00:08:38,718 --> 00:08:41,919
Sra. Devereaux, no tengo
esos sentimientos por ti.
137
00:08:41,921 --> 00:08:44,655
Oh.
138
00:08:44,657 --> 00:08:47,758
he estado siguiendo
Estás por aquí y lo siento.
139
00:08:47,760 --> 00:08:50,461
pero tengo algo
para decirte, y...
140
00:08:50,463 --> 00:08:52,563
bueno, esto es solo
tan difícil para mí.
141
00:08:52,565 --> 00:08:56,768
Oh. Siempre que tengo algo
Es difícil decirlo, solo lo digo rápido.
142
00:08:56,770 --> 00:09:00,038
En la escuela secundaria, cuando quería
romper con Carl Dugan,
143
00:09:00,040 --> 00:09:01,806
el capitán
del equipo de fútbol.
144
00:09:01,808 --> 00:09:05,843
Bueno, estaba muy nervioso.
Así que lo escupí de inmediato.
145
00:09:05,845 --> 00:09:09,380
"Carl, te estoy dejando
Para el entrenador Wilkins."
146
00:09:14,152 --> 00:09:17,054
Después me sentí mucho mejor.
147
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Simplemente sigue adelante y dímelo.
148
00:09:19,058 --> 00:09:22,326
Adelante.
DE ACUERDO.
149
00:09:22,328 --> 00:09:25,796
George Devereaux,
tu marido, era mi padre.
150
00:09:33,038 --> 00:09:34,538
Salir.
151
00:09:39,411 --> 00:09:41,078
¿Qué?
152
00:09:41,080 --> 00:09:44,348
Sal de mi casa.
No escuché lo que acabas de decir.
153
00:09:44,350 --> 00:09:48,352
Ella no escuchó lo que él dijo y ella
¿Estaba tan molesto? ¿Te imaginas si...?
154
00:09:48,354 --> 00:09:50,321
Cállate, Rosa.
155
00:09:51,757 --> 00:09:56,227
David, ¿por qué
decir algo asi?
156
00:09:56,229 --> 00:09:58,095
Mi madre falleció recientemente,
157
00:09:58,097 --> 00:09:59,830
y descubrí que durante años
158
00:09:59,832 --> 00:10:03,300
ella había recibido manutención infantil
cheques de un fondo fiduciario en Miami.
159
00:10:03,302 --> 00:10:06,370
Bueno, siempre me dijeron
mi papá murió antes de que yo naciera.
160
00:10:06,372 --> 00:10:07,905
Entonces encontré
mi certificado de nacimiento.
161
00:10:07,907 --> 00:10:11,042
Y allí, catalogado como mi padre,
Era George Devereaux.
162
00:10:11,044 --> 00:10:13,978
Tal vez hubo otro
George Devereaux en Miami.
163
00:10:13,980 --> 00:10:16,246
esta era la direccion
en el viejo libro de mi mamá.
164
00:10:16,248 --> 00:10:18,349
Quien también vivió en esta casa.
165
00:10:23,655 --> 00:10:27,258
Créame, señora Devereaux, si hubiera sabido que
Si estuviera muerto, nunca me habría ido de Dallas.
166
00:10:27,260 --> 00:10:29,059
Bueno, ahora lo sabes.
Adiós.
167
00:10:29,061 --> 00:10:32,396
Sé que esto es doloroso, pero
Hay tantas cosas que necesito saber.
168
00:10:32,398 --> 00:10:35,299
¿A qué se dedicaba?
¿Era gracioso?
169
00:10:35,301 --> 00:10:38,002
¿Tenía alguna afición?
Tenía al menos uno.
170
00:10:43,308 --> 00:10:45,476
Eres el único
quien me puede ayudar.
171
00:10:55,153 --> 00:10:57,988
Después de haber tenido algo de tiempo,
tal vez podría llamarte.
172
00:10:57,990 --> 00:11:02,126
lo siento por
todo esto. En realidad.
173
00:11:06,664 --> 00:11:08,565
No quiero hablar de eso.
174
00:11:13,905 --> 00:11:17,741
Oh, ¿cómo pudo George
¿Me traicionas de esta manera?
175
00:11:17,743 --> 00:11:20,945
Maldita sea, esos votos matrimoniales
eran sagrados para mí.
176
00:11:20,947 --> 00:11:23,213
Bueno, deben haberlo sido.
Rechacé cientos
177
00:11:23,215 --> 00:11:26,016
miles de ofertas.
178
00:11:27,185 --> 00:11:30,020
Profesores, médicos, astronautas.
179
00:11:30,022 --> 00:11:32,022
Incluso le dije que no a un periodista.
180
00:11:32,024 --> 00:11:36,427
famoso por su trabajo
en 60 minutos.
181
00:11:36,429 --> 00:11:40,030
Ahora, si eso no es fidelidad,
No sé qué es.
182
00:11:40,032 --> 00:11:43,700
Entonces descubro que el único
El hombre que alguna vez amé me engañó.
183
00:11:43,702 --> 00:11:45,535
¡Sobre mí!
184
00:11:45,537 --> 00:11:48,105
Oh, podría simplemente morir.
185
00:11:53,812 --> 00:11:56,613
Apuesto a que fue Morley Safer.
186
00:12:07,359 --> 00:12:10,161
(Rose) Pensé que estabas en la cama.
No pude dormir.
187
00:12:10,163 --> 00:12:12,462
debe ser de vivir
con gente mayor.
188
00:12:16,735 --> 00:12:18,602
he estado pasando por
mis diarios.
189
00:12:18,604 --> 00:12:20,971
Sólo escucha esto.
190
00:12:20,973 --> 00:12:25,776
"3 de marzo de 1967.
George acaba de regresar de Dallas.
191
00:12:25,778 --> 00:12:29,180
"Me sorprendió lo más
hermosos aretes de diamantes.
192
00:12:29,182 --> 00:12:32,016
"Lo amo mucho
me deja sin aliento.
193
00:12:32,018 --> 00:12:34,452
"Lo nuestro es un amor
tan puro, tan completo,
194
00:12:34,454 --> 00:12:36,787
"Perdurará más que el tiempo.
195
00:12:36,789 --> 00:12:39,357
tendré los aretes
tasación la próxima semana."
196
00:12:41,926 --> 00:12:44,561
¿Ver? Eso lo prueba.
197
00:12:45,663 --> 00:12:49,400
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Prueba qué?
198
00:12:49,402 --> 00:12:51,835
Dallas.
Pendientes de diamantes.
199
00:12:51,837 --> 00:12:54,105
obviamente george estaba
sintiéndose culpable
200
00:12:54,107 --> 00:12:56,941
sobre engañarme
con la madre de David.
201
00:12:56,943 --> 00:12:59,076
David estaba diciendo la verdad.
202
00:12:59,078 --> 00:13:01,245
Esto es difícil.
Sé cómo te sientes.
203
00:13:01,247 --> 00:13:04,548
Odio decirlo, pero Sal
Casi me engañó una vez.
204
00:13:04,550 --> 00:13:06,316
Mamá. ¿En realidad?
205
00:13:06,318 --> 00:13:08,519
estaba embarazada
con tu hermano Phil.
206
00:13:08,521 --> 00:13:11,388
Sólo porque subí 40 libras
y estaba llorando todo el tiempo,
207
00:13:11,390 --> 00:13:13,691
tu padre
consiguió el ojo errante.
208
00:13:16,995 --> 00:13:18,896
¿alguna vez
¿descubrir quién era?
209
00:13:18,898 --> 00:13:20,164
En realidad nunca la conocí,
210
00:13:20,166 --> 00:13:22,332
pero escuché que ella era
un hombre bajo y flaco,
211
00:13:22,334 --> 00:13:25,136
cosa parecida a un pájaro
que nunca se calla.
212
00:13:25,138 --> 00:13:28,639
supongo que variedad
es el sabor de la vida.
213
00:13:31,710 --> 00:13:34,978
Mi Charlie nunca me engañó.
214
00:13:34,980 --> 00:13:36,480
creo que fue porque
las leyes de divorcio
215
00:13:36,482 --> 00:13:38,615
fueron tan estrictos
en San Olaf.
216
00:13:38,617 --> 00:13:41,819
La esposa se queda con todo.
que no fermente.
217
00:13:45,723 --> 00:13:48,492
Bueno, gracias rosa.
por restregarme la nariz en el hecho
218
00:13:48,494 --> 00:13:50,794
que tuviste un marido fiel
219
00:13:50,796 --> 00:13:53,397
¿Por qué George me engañó?
220
00:13:53,399 --> 00:13:55,265
¿Por qué cualquier hombre hace trampa?
221
00:13:55,267 --> 00:13:57,701
Bueno, hay dos
teorías populares.
222
00:13:57,703 --> 00:14:02,005
Uno, los hombres son víctimas.
de un proceso evolutivo
223
00:14:02,007 --> 00:14:05,643
que programa genéticamente
sus hábitos sexuales.
224
00:14:05,645 --> 00:14:09,379
¿Cuál es la otra teoría?
Los hombres son escoria.
225
00:14:15,353 --> 00:14:18,055
Bien, chicas. Estoy listo.
226
00:14:29,634 --> 00:14:33,104
Bueno, Rose, ¿parezco
¿El alcalde de Palm Springs?
227
00:14:36,374 --> 00:14:39,976
David Henning
Qué es el alcalde de Palm Springs?
228
00:14:42,981 --> 00:14:46,450
Sólo toca la música, Rose.
229
00:14:46,452 --> 00:14:49,253
(♪ "Te tengo, nena")
230
00:15:15,380 --> 00:15:18,549
♪ Dicen que somos jóvenes
y no lo sabemos
231
00:15:18,551 --> 00:15:24,555
♪ No lo descubriremos
hasta que crezcamos
232
00:15:24,557 --> 00:15:27,224
♪ no lo sé
si todo eso es verdad
233
00:15:27,226 --> 00:15:33,130
♪ Pero me tienes
y cariño, te tengo
234
00:15:33,132 --> 00:15:35,532
♪ Nena
235
00:15:35,534 --> 00:15:38,435
♪ Te tengo, nena
236
00:15:38,437 --> 00:15:41,438
♪ Te tengo, nena
237
00:15:41,440 --> 00:15:43,473
♪ Dicen nuestro amor
no pagará el alquiler
238
00:15:43,475 --> 00:15:45,475
(deja de jugar)
239
00:15:47,478 --> 00:15:49,613
Rosa, ¿qué pasa?
Hay otro verso.
240
00:15:49,615 --> 00:15:55,252
Lo lamento. Pero esta canción siempre toma
Me regresó a St. Olaf en los años 60.
241
00:15:56,688 --> 00:16:00,324
Y el tema controvertido
que casi destrozó la ciudad.
242
00:16:00,326 --> 00:16:04,528
¿Qué, Rosa? ¿Vietnam?
¿Derechos civiles? ¿Disturbios en el campus?
243
00:16:04,530 --> 00:16:07,698
Lado opuesto de la calle
estacionamiento.
244
00:16:09,901 --> 00:16:12,436
nadie podría
entender el concepto.
245
00:16:12,438 --> 00:16:14,705
No importa
de qué lado estacionas,
246
00:16:14,707 --> 00:16:18,008
siempre hay
un lado opuesto.
247
00:16:18,010 --> 00:16:19,710
¡Qué injusticia!
248
00:16:19,712 --> 00:16:23,980
A Hemingway se le acabaron las historias
contarlo y se pegó un tiro.
249
00:16:23,982 --> 00:16:27,284
Ella simplemente sigue adelante.
250
00:16:27,286 --> 00:16:30,420
Oh, por el amor de Dios.
251
00:16:30,422 --> 00:16:33,323
¿Por qué ustedes dos podrían serlo?
imitadores de celebridades.
252
00:16:33,325 --> 00:16:37,161
Blanca. ¿De verdad lo crees?
Bueno, absolutamente.
253
00:16:37,163 --> 00:16:39,964
Entonces, ¿cuál es Cheech?
¿Y cuál es Chong?
254
00:16:47,405 --> 00:16:50,741
Soy Sonny Bono, idiota.
255
00:16:50,743 --> 00:16:55,011
Vaya, me pregunto cuántos maîtres
Hemos escuchado esa línea.
256
00:16:58,916 --> 00:17:01,452
Blanca, hay algo
Necesito decírtelo.
257
00:17:01,454 --> 00:17:04,755
He dicho una mentira y ahora
tener una conciencia culpable.
258
00:17:04,757 --> 00:17:08,858
¿En realidad? Ya sabes,
He oído que eso podría pasar.
259
00:17:08,860 --> 00:17:12,696
Te mentí cuando dije
Charlie nunca me engañó.
260
00:17:12,698 --> 00:17:16,400
Ya sabes, él estaba así de viaje.
vendedor, y una noche muy oscura
261
00:17:16,402 --> 00:17:19,102
se quedó sin gasolina
frente a esta masía.
262
00:17:19,104 --> 00:17:22,906
Llamó a la puerta y preguntó
granjero si pudiera pasar la noche.
263
00:17:22,908 --> 00:17:28,412
El granjero dijo: "Sólo hay un lugar donde puedes dormir.
Eso es con mi hija".
264
00:17:31,749 --> 00:17:34,785
Lo irónico fue,
si hubiera sido de día,
265
00:17:34,787 --> 00:17:39,356
Charlie se habría dado cuenta de que él
Estaba a sólo dos cuadras de casa.
266
00:17:42,093 --> 00:17:45,229
Fue realmente vergonzoso.
Esa historia realmente se difundió.
267
00:17:45,231 --> 00:17:48,232
Debo haberlo escuchado
cien veces.
268
00:17:48,234 --> 00:17:51,801
Todos pensaron
fue una gran broma.
269
00:17:51,803 --> 00:17:54,771
Eso debe haber dolido.
Sí, dolió mucho.
270
00:17:54,773 --> 00:17:56,773
Me hizo enojar.
271
00:17:56,775 --> 00:18:01,845
Estaba tan enojado que me negué
hacer strudel durante un año.
272
00:18:01,847 --> 00:18:03,680
Eso no es tan malo.
273
00:18:03,682 --> 00:18:06,983
"Strudel" fue nuestro
pequeño apodo para el sexo.
274
00:18:08,919 --> 00:18:12,022
Guau. Estabas enojado.
275
00:18:12,024 --> 00:18:13,824
Puedes apostar.
276
00:18:13,826 --> 00:18:16,160
Pero decidí un error
277
00:18:16,162 --> 00:18:19,330
no deberías borrar los recuerdos
de todos los buenos momentos,
278
00:18:19,332 --> 00:18:21,898
o cuanto
nos amábamos.
279
00:18:21,900 --> 00:18:25,803
No desperdicies el recuerdo de George.
sólo porque cometió un error.
280
00:18:34,746 --> 00:18:37,481
Vamos, chicos.
Llegaremos tarde.
281
00:18:37,483 --> 00:18:39,483
Voy a buscar el auto.
Te veré enfrente.
282
00:18:42,420 --> 00:18:44,421
(Blanca) ¡Oh!
283
00:18:44,423 --> 00:18:47,757
Todos ustedes se ven hermosos.
Pues, gracias.
284
00:18:47,759 --> 00:18:49,593
(suena el timbre)
285
00:18:51,496 --> 00:18:54,531
¡Pues David!
¿Qué estás haciendo aquí?
286
00:18:54,533 --> 00:18:56,266
voy a volver
a Dallas esta noche.
287
00:18:56,268 --> 00:18:59,302
Pero antes de irme, hay
algo que tengo que saber.
288
00:18:59,304 --> 00:19:01,071
Ah, entra.
289
00:19:01,073 --> 00:19:03,507
Continúen todos.
Te veré allí.
290
00:19:08,947 --> 00:19:12,482
¿Qué es?
¿Mi padre alguna vez fue a pescar?
291
00:19:12,484 --> 00:19:14,851
¿Qué?
292
00:19:14,853 --> 00:19:17,354
Cuando era niño fantaseaba
sobre el tipo de cosas
293
00:19:17,356 --> 00:19:19,690
mi padre y yo
lo habríamos hecho juntos.
294
00:19:19,692 --> 00:19:22,192
ir a pescar
Siempre fue mi favorito.
295
00:19:22,194 --> 00:19:23,260
¿Lo hizo?
296
00:19:23,262 --> 00:19:25,662
No.
297
00:19:25,664 --> 00:19:27,497
Ah.
298
00:19:27,499 --> 00:19:29,532
Mira, conozco mi
venir aquí te lastimó.
299
00:19:29,534 --> 00:19:32,703
Pero esto no fue nada
picnic para mí tampoco.
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,337
Yo también estoy enojado.
301
00:19:34,339 --> 00:19:36,673
crecí sin saber
algo sobre mi padre -
302
00:19:36,675 --> 00:19:39,309
quién era, qué era.
303
00:19:39,311 --> 00:19:43,079
Ojalá pudieras decirme
algo sobre mi padre.
304
00:19:43,081 --> 00:19:46,116
Te guste o no,
Yo soy su hijo.
305
00:19:52,691 --> 00:19:56,293
Sirvió en Corea.
¿En realidad?
306
00:19:56,295 --> 00:19:59,830
Capitán del ejército.
Decorado para la valentía.
307
00:19:59,832 --> 00:20:03,834
Pero no antes de graduarse.
el mejor de su clase en Vanderbilt.
308
00:20:03,836 --> 00:20:06,903
Eso es bastante bueno.
309
00:20:06,905 --> 00:20:08,071
Bueno, veamos.
310
00:20:08,073 --> 00:20:11,040
hay tanto
para recordar. Eh...
311
00:20:11,042 --> 00:20:16,680
Bueno, era encantador y todo un atleta.
Intelectual.
312
00:20:16,682 --> 00:20:20,850
Él podría igualar el ingenio
con cualquiera en la ciudad.
313
00:20:20,852 --> 00:20:25,255
Muy guapo.
Las damas lo amaban.
314
00:20:25,257 --> 00:20:28,825
Al parecer sí.
315
00:20:28,827 --> 00:20:30,994
Realmente aprecio todo esto.
316
00:20:30,996 --> 00:20:33,330
te gustaria
para ver fotos de el?
317
00:20:33,332 --> 00:20:34,598
Muchísimo.
318
00:20:46,777 --> 00:20:50,280
Ahí está.
Tengo sus ojos.
319
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
Lo sé. Y, eh,
aquí está en uniforme.
320
00:20:57,655 --> 00:21:01,125
Esperar. ¿Es él?
¿En el barco?
321
00:21:01,127 --> 00:21:02,792
Bueno, estaré...
322
00:21:02,794 --> 00:21:06,696
supongo que lo hizo
¡Ve a pescar después de todo!
323
00:21:06,698 --> 00:21:10,300
Dime, ¿te gustaría tener esto?
¿En realidad?
324
00:21:10,302 --> 00:21:13,970
Deberías tenerlo.
Después de todo, eres su hijo.
325
00:21:23,848 --> 00:21:26,650
Abran paso a los ganadores
de los pinos sombríos
326
00:21:26,652 --> 00:21:28,752
madre-hija
concurso de belleza!
327
00:21:28,754 --> 00:21:31,888
¡Ta-da!
(Blanca) ¡Oh!
328
00:21:36,660 --> 00:21:39,930
¡Ganaste! En realidad, estamos
sólo los subcampeones.
329
00:21:39,932 --> 00:21:42,332
Pero si los ganadores reinantes
por cualquier motivo
330
00:21:42,334 --> 00:21:44,334
no pueden cumplir con sus deberes...
331
00:21:44,336 --> 00:21:50,407
Y te lo digo, el ganador
madre e hija tienen 98 y 77 años.
332
00:21:50,409 --> 00:21:53,744
Si alguno de ellos se olvida
tomar nitroglicerina aunque sea una vez...
333
00:21:56,347 --> 00:21:59,482
Dorothy y yo vamos a cortar
cintas en Piggly Wiggly.
334
00:22:00,618 --> 00:22:04,321
Pero la gran noticia es
Le ganamos a Gladys Goldfine.
335
00:22:04,323 --> 00:22:07,791
¿Verdad, mamá?
Ah, fue una victoria vacía.
336
00:22:07,793 --> 00:22:09,326
El tiempo ha tomado
le pasa factura a Gladys.
337
00:22:09,328 --> 00:22:12,629
ella no es la feroz
competidora que alguna vez fue.
338
00:22:12,631 --> 00:22:14,097
Para la sección de talentos
339
00:22:14,099 --> 00:22:17,167
ella se suponía que debía hacer
un popurrí de The Fantasticks.
340
00:22:17,169 --> 00:22:20,270
Ella comenzó con "Intentar
Recuerda", y ella no podía.
341
00:22:24,242 --> 00:22:27,877
Pero más importante que eso,
¿Qué pasa con David? ¿Qué pasó?
342
00:22:27,879 --> 00:22:29,246
Bueno, hablé con él,
343
00:22:29,248 --> 00:22:33,083
y él es realmente
un joven muy agradable.
344
00:22:33,085 --> 00:22:36,620
Creo que estaba tomando mi enojo
a George fuera de David.
345
00:22:36,622 --> 00:22:39,522
Vas a tener que encontrar
una manera de perdonar a George.
346
00:22:39,524 --> 00:22:42,993
Lo perdonaré.
Sólo será cuestión de un poco de tiempo.
347
00:22:42,995 --> 00:22:45,395
un poco de tarta de queso
tampoco vendría mal.
348
00:22:47,198 --> 00:22:49,199
Ya sabes, mamá,
Odio admitirlo -
349
00:22:49,201 --> 00:22:51,267
Me divertí esta tarde.
350
00:22:51,269 --> 00:22:52,970
Me alegra escuchar eso,
minino,
351
00:22:52,972 --> 00:22:55,539
porque los pinos sombríos
Se acerca el circo.
352
00:22:57,308 --> 00:22:59,843
No le tienes miedo al fuego
¿eres tú?
353
00:23:06,650 --> 00:23:10,387
Tu hijo de...
354
00:23:10,389 --> 00:23:11,888
Me hiciste pasar por todo esto
355
00:23:11,890 --> 00:23:14,458
y podría haber tenido
Andy Rooney.